Ma Ru.
Kang Ma Ru.
Kang Ma Ru, Ma Ru.
Kang Ma Ru.
Ma Ru.
Kang Ma Ru.
Ma Ru.
Pour moi...
C'était mon premier baiser.
Celui que nous avons échangé au château Hirosaki.
A quelqu'un...
c'était aussi la première fois que je disais combien je l'aime.
C'était ma première fois en 29 ans d'existence.
"Je t'aime, Seo Eun Gi."
J'ai entendu ce genre de confession qui fait battre le cœur pour la première fois.
Tout ça grâce à toi.
La Seo Eun Gi qui semble tout avoir,
la Seo Eun Gi qui n'a rien à envier dans ce monde,
a, en fait, vécu une vie désastreuse.
Mais...
Grâce à un homme nommé Kang Ma Ru,
se réveiller, respirer et être en vie…
était agréable pour la première fois.
C'est pourquoi j'y ai pensé mille fois jusqu'à ce que ma tête explose.
Même si je perds tout ce que j'ai...
je ne peut absolument pas perdre cet homme.
C'est la décision que j'ai prise il y a 5 heures.
Alors,
mon seul vœu maintenant,
est de te voir chaque jour,
te dire chaque jour que je t'aime,
entendre chaque jour que tu m'aimes,
rêver chaque jour du même rêve,
donner naissance à des enfants
et les élever,
et vieillir avec toi.
Est-ce possible ?
Où sont tes chaussures et pourquoi es-tu pieds nus ?
Je ne me souviens pas où je les ai perdues.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Ton beau visage est amoché.
Il n'y a rien à manger ici pour l'instant, je vais aller en acheter,
qu'aimerais-tu manger ?
A quel point as-tu souffert ?
Ce sont les vêtements de ma donsaeng, change-toi avec.
Tu n'as pas d'autre blessure ?
Laisse-moi regarder.
Pour être honnête,
j'aime ce à quoi je ressemble maintenant.
Ça semble plus humain.
Ce beau visage était un peu lassant.
Je ne plaisante pas.
Je n'ai même appliqué aucune pommade afin de ne pas guérir trop vite.
Je vais aller acheter un peu de nourriture,
après avoir changé de vêtements.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
C'est le genre de vie que maman espérait pour Eun Gi.
Bien que le chemin soit difficile,
encourage-moi pour que je puisse avancer bravement.
Donne-moi la force,
maman.
Je m'ennuyais et j'ai trouvé ceci dans ton tiroir.
Si la météo est bonne demain matin,
partons en voyage.
Un premier voyage qui n'appartiendra qu'à nous deux.
Eun Gi.
Ma Ru, Kang Ma Ru.
Tu es venue ?
Es-tu en train de te préparer pour l'examen ?
Ton interview est déjà terminée ?
J'ai pris le temps de venir, après je dois y retourner.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pris cette photo quand je suis allée à cette conférence. Le paysage est beau, n'est-ce pas ?
Partons en voyage ici aussi,
notre premier voyage ensemble.
J'essayerai d'avoir un jour de congé et nous irons quand tu auras fini tes examens.
Nous verrons.
Ne refuse pas et allons-y ensemble.
Si tu continues comme ça, j'irai avec un autre homme.
Est-ce que ça te va ?
Bien sûr que non.
Où est cet endroit déjà ?
Que dois-je faire, Ma Ru ?
Notre Cho Ko, que dois-je faire ?
Tu fais quoi ?
Es-tu... Es-tu une personne ou un fantôme ?
Moi ? une personne.
Tu n'es pas morte ?
Pourquoi devrais-je être morte ?
Mais alors oppa, tu pleurais ?
Non.
J'ai entendu la propriétaire de la pension dire que tu étais morte après avoir mangé de la mort au rat.
Moi aussi, j'allais me tuer en me jetant à la mer.
Ne me dis pas qu'il y a une autre Cho Ko à la pension ?
Le nom du chien de la maison est Choco.
Choco est mort après avoir mangé de la mort au rat ?
Comment ?
Non, pourquoi cette ajumma a-t-elle nommé son chien Choco ?
Les gens sont confus.
Mon père m'a donné le nom d'un chien.
Oppa l'ignore peut-être,
mais dans notre quartier, il y a également deux chiens qui s'appellent Choco.
Hé, pourquoi ton père a-t-il donné un nom de chien à sa fille ?
J'étais toujours en train de pleurer quand j'étais jeune.
Mais j'arrêtais de pleurer quand il me donnait du chocolat.
Il disait "Choco" et j'arrêtais de pleurer.
C'est pourquoi il m'a appelée Cho Ko.
Mon père ne prenait pas vraiment soin de moi,
et a seulement gâté Ma Ru oppa.
Alors, es-tu jalouse ?
Non, j'ai juste peur que mes futurs enfants
pense que Cho Ko, le nom de leur mère, soit de la nourriture.
Allons-y.
Pauvre chien.
Ce chien était vraiment adorable, est-ce que la mort au rat est si délicieuse ?
Ji Yeon.
Toi, à partir de maintenant, ton nom est Ji Yeon.
Ça veut dire que tu es sage et intelligente.
J'avais pensé le donner à ma future fille mais je te le donne.
Gang Ji Yeon.
Oppa !
L'aimes-tu ?
Je l'aime, je l'aime vraiment.
Mais oppa,
que penses-tu de changer aussi mon nom de famille ?
Le changer pour lequel ?
Jeon, Jeon Ji Yeon.
D'accord, Jeon Ji Yeon.
A partir de maintenant, ton nom sera Jeon Ji Yeon.
Super !
Mais oppa,
Ne viens-tu pas juste de dire que tu allais te jeter à la mer parce que tu pensais que j'étais morte ?
Moi ? Quand ? Pourquoi ?
Jamais.
Je t'ai clairement entendu.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le encore.
J'agis un peu gentiment avec toi et tu en profites.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Dis-moi où est Jae Hui maintenant.
J'ai entendu dire qu'elle était la seconde épouse du président du groupe Tae San.
Mais ça n'a aucun sens.
La lueur meurtrière dans ses yeux n'était pas une blague.
S'il attrape Jae Hui noona, il peut la tuer.
-=Han Jae Hui.=-
Voulez-vous régler, monsieur ?
Oui, donnez-moi le montant, s'il vous plait.
Le numéro que vous avez composé est déconnecté.
Le président sait tout.
Ça... Comment...
Comment ça... ?
Il semblerait que le secrétaire Jang contrôle régulièrement les cassettes de vidéosurveillance.
Même quand la première épouse vivait ici.
La nuit dernière, en dehors de ma présence,
il a mis en place une réunion secrète avec l'avocat Park et le procureur Min Geom.
Ses volontés ont aussi été réécrites.
Tous les biens du président, ses parts dans la compagnie...
seront héritées par la directrice Seo Eun Gi.
Alors qu'en est-il de moi ?
Non, non.
Mon Eun Seok ?
Mon Eun Seok est aussi le fils du président.
Qu'en est-il de mon Eun Seok ?
Allons prier le président de nous pardonner.
Mettons-nous à genoux et supplions jusqu'à ce qu'il nous pardonne.
Avocat Ahn.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être pardonné.
Et il est aussi quelqu'un qui ne pardonne jamais.
Vous devez savoir quel genre de personne est le président, non ?
La directrice Seo sait aussi ce qui concerne Kang Ma Ru et sa relation avec vous.
Eun Gi sait au sujet de ma relation avec Ma Ru ?
Oui, et afin de vous provoquer, elle s'est délibérément accrochée à lui.
C'est ce que je crois.
Le président et la directrice Seo,
vous et moi ne pouvons absolument pas gagner contre eux.
Ce sont des gens dont on ne connait jamais les pensées.
La meilleure chose à faire demain est de plier bagage et de partir.
Le numéro que vous avez composé est déconnecté, s'il vous plaît laissez un message après le bip.
Ma Ru, aide-moi.
Mon oppa... mon oppa est sur le point de me tuer.
Tu es le seul que je puisse appeler.
Je suis désolée Ma Ru.
Juste cette fois, aide-moi juste cette fois.
Le message a été enregistré.
-=Nouveau message vocal. Pressez le bouton d'appel pour l'écouter. =-
Seo Eun Gi, comment as-tu pu dormir jusqu'à maintenant ?
Cette maison est-elle si confortable ?
Ma Ru, aide-moi. Mon oppa...
mon oppa est sur le point de me tuer.
Tu es le seul que je puisse appeler.
Je suis désolée Ma Ru. Juste cette fois, aide-moi juste cette fois.
Ma Ru, Kang Ma Ru !
Jae Sik hyeong, est-il là en ce moment ?
Appelle la police.
Es-tu blessée ? Est-ce grave ?
Ne pleure pas et parle !
Allô ?
Où es-tu ?
Kang Ma Ru. Ma Ru.
-=Partons en voyage. -Ma Ru- =-
Partons en voyage. -=Partons en voyage. -Ma Ru- =-
Partons en voyage.
-=Kang Ma Ru.=-
Quelque chose est arrivé et je dois aller quelque part.
Pour aujourd'hui il est déjà trop tard, nous partirons en voyage demain.
Il y a de la nourriture sur la table, mange.
-=Kang Ma Ru, Han Jae Hui, Villa d'Yangpyeong.=-
Où est Jae Sik hyeong ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il s'est enfui parce qu'il savait que tu venais.
Où est la trousse de premiers soins ?
Là-bas, dans le séjour.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Merci Ma Ru.
-=Kang Ma Ru, Han Jae Hui, Villa d'Yangpyeong.=-
Oui.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone, morveux !
Est-ce que ton portable sert juste à te donner l'heure ?
Qui est-ce ?
Morveux, tu ne reconnais même pas la voix de ton hyeong.
Viens immédiatement au poste de police avec de l'argent !
J'ai été trompé par ces escrocs.
Les boissons que j'ai bues hier ont été facturées plus de 3 millions de wons.
Qu'est-ce que vous avez dit ? N'est-ce pas vous qui avez choisi des alcools chers ?
N'étiez-vous pas très satisfait de cette agassi qui vous a servi ?
Pourquoi un homme sans argent veut-il des alcools de marque ?
Quand ai-je commandé ces alcools de marque ?
Vous m'avez trompé en m'apportant de vous-même des boissons chères.
Trompé ? Aigoo ! Pourquoi y a-t-il des gars comme vous dans ce monde ?
Dites qui vous a trompé.
Ah, vraiment !
Calmez-vous. Calmez-vous. Tous les deux, calmez-vous.
Si vous continuez de vous quereller, je vous arrête tous les deux.
Asseyez-vous, j'ai dit asseyez-vous.
Allô ? Allô ?
Hé !
Où es-tu ?
Busan, au poste de police de Busan.
Je suis venu ici la nuit dernière parce qu'un ami voulait me parler affaires
mais ce bâtard s'est enfui avec mon argent.
Vous êtes sa dongsaeng ? Vous n'avez pas besoin de venir jusqu'ici.
Je vais vous donner mon numéro de compte, il vous suffit juste de transférer de l'argent.
Vous avez entendu que c'était 3 millions de wons, n'est-ce pas ?
Hé ! Quand tu enverras l'argent, envoie 1 million de plus,
c'est pour mon usage personnel.
Allô ? Tu es toujours là ?
Plus tard, quand je verrai Jae Hui, je lui demanderai de te rembourser le triple.
Allô ? Kang Ma Ru !
Hé !
Qu'ai-je fait finalement pour toi ?
Ce que tu as dit est vrai, je suis folle, je ne suis pas normale.
La tentation me fait perdre tout contrôle.
J'ai eu tort, j'ai eu tort Ma Ru.
noona, tu me connais très bien.
Tu me connais mieux que Kang Ma Ru ne se connait lui-même.
Le Moi indécis, le Moi qui n'a pas confiance,
et le Moi qui se renie lui-même.
noona est comme une personne qui aurait grandi dans mon corps.
Tu sais ce qui me fait frissonner.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire pas là ?
C'est pourquoi mon cœur...
ne veut pas vraiment se venger.
Malgré tout, tu continues à me manquer. Tout cela à cause de cette obsession folle pour noona.
Ma Ru.
"Ma Ru aide-moi".
Tu dis ça et je vais même jusqu'à abandonner ma dongsaeng qui a 38° de fièvre.
Je cours vers toi comme un fou, comme le Ma Ru d'il y a 6 ans.
Tu savais que j'allais venir une fois de plus.
Peu importe ce que noona a fait,
je peux tout comprendre, accepter, supporter et pardonner.
Tu savais ça aussi.
N'est-ce pas ?
Bien que réduit à ça, j'étais toujours fou de toi,
comme un aliéné,
comme quelqu'un qui a un problème,
comme une personne atteinte d'amnésie sélective,
comme une personne sans cœur.
J'écouterai ce que tu as à dire.
Tu as dit que je n'appartenais pas à cet endroit,
que ce n'était pas un endroit pour les gens comme moi,
et que tu voulais que j'en descende, n'est-ce pas ?
D'accord, je descendrai.
Aussi longtemps que je t'ai, je peux tout abandonner.
j'abandonnerai et renoncerai à tout.
Je retournerai là où j'appartiens.
Même si c'est dans un bidonville dégoûtant, voire même pire que ça, je descendrai.
Je le nettoierai.
Je vais le faire aujourd'hui. Je vais le faire tout de suite.
Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Ma Ru.
Peu importe où Han Jae Hui est ou va...
Que la destination finale de Han Jae Hui, soit l'enfer ou la destruction...
Je ne suis plus intéressé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te demande qu'est-ce que tu veux dire ?
Kang Ma Ru.
Je veux dire que mes sentiments obsessionnels envers Han Jae Hui,
ont enfin disparu.
Promis, juré. Notre promesse ne changera pas même dans mille ans.
Partons en voyage ici aussi,
notre premier voyage ensemble.
Nous verrons.
Si tu continues comme ça, j'irai avec un autre homme.
Est-ce que ça te va ?
Bien sur que non.
C'est prêt !
Bon appétit !
Quoi ?
C'est vraiment délicieux !
C'est à cause d'Eun Gi ?
Tu éprouves des sentiments pour Eun Gi ?
Es-tu vraiment tombé amoureux d'Eun Gi ?
Kang Ma Ru.
J'ai fait une erreur.
Je regrette d'avoir entrainé Eun Gi là-dedans.
-=Kang Ma Ru.=-
Vous ne semblez pas bien, Président.
Avez-vous contacté la directrice Seo ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
Je n'ai pas vu madame aujourd'hui, est-elle sortie ?
Avocat Park.
Oui.
Les instructions que j'ai données... je veux qu'elles soient suivies.
Jusqu'à quel point ? Avez-vous aussi pensé à Eun Seok ?
De toute façon, dans un futur proche, je ne serai plus de ce monde.
Si je ne fais pas ça, alors pour Eun Gi qui sera toujours ici,
ce serait difficile.
-=Nous devons partir en voyage. Jae Hui & Ma Ru.=-
Le président a déjà sorti son épée.
Cette fois, madame et moi nous ne serons pas en mesure de nous en sortir.
Peu importe où, s'il vous plait cachez-vous.
Je gèrerai les arrières, ne rentrez pas et allez vous cacher quelque part.
Allô, ceci est le département des nouvelles HBS.
J'aimerais déposer un rapport sur le président du groupe Tae San, Seo Jeong Gyu.
Quel est le contenu de ce rapport ? Puis-je connaitre qui en est le dépositaire ?
Où êtes-vous actuellement ? Je suis la journaliste du département des nouvelles HBS, Han Jae Hui.
Voulez-vous révéler cela au public ?
Oui.
Les scandales sexuels de Seo Jeong Gyu, la caisse de fonds illégaux, les réels investissements publics,
les opérations de change illégales, le blanchissement d'argent à l'étranger,
je veux tout révéler au public.
Je veux achever le groupe Tae San et le président Seo Jeong Gyu.
Je le veux.
Pensez-vous que ça sera la fin ?
Un typhon peut casser les branches d'un arbre et faire tomber les feuilles pendant une courte période,
mais quand le printemps arrive, une nouvelle branche grandit et de nouvelles feuilles poussent dessus.
Quoi ?
Vous devriez utilisez cela pour passer un accord avec eux.
"j'ai dédié ma vie au groupe Tae San,
mais j'ai été jeté comme une vieille chaussette,
et qualifié de traitre. Je veux en obtenir remboursement."
D'abord, pensez-y un jour de plus et recontactez-moi.
Vous... Vous connaissez Seo Jeong Gyu ?
Que dites-vous ?
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.
J'ai entendu dire qu'il y avait une journaliste d'HBS pour laquelle il avait une préférence.
Alors c'est vous ?
Cet ajussi est vraiment...
C'est vrai, ton look est celui que le président aime.
Quel genre de journaliste est aussi sexy et belle ?
Non, non !
-=Avocat Ahn Min Yeong.=-
Nous avions dit que nous viendrions ensemble, pourquoi es-tu venue seule ?
J'ai eu l'envie soudaine de voir la mer.
Ah, merci pour les vêtements et les chaussures.
Comment connais-tu si bien ma taille ?
Tu es un don Juan.
Quelque chose comme ça.
C'est plus beau que sur la photo.
Je ne savais pas que de si beaux endroits existaient encore dans notre pays.
Pour toi...
ce n'est pas ta première fois ici, n'est-ce pas ?
C'est ma première fois.
J'ai fait la promesse de venir ici avec quelqu'un par le passé,
mais finalement, nous ne l'avons pas fait.
Avec qui ?
Quelqu'un que j'aimais.
Qui est cette personne ?
Han Jae Hui.
-= Dans le prochain épisode =-
Penses-tu que ce soit possible pour nous ?
C'est pourquoi j'ai tout abandonné.
Eun Seok n'est-il pas aussi votre fils.
Président ! Président ! Président !
Ne vouliez-vous pas que je vous aide ?
Vous êtes fou !
Ajumma !
Les choses que tu as dites et faites devant moi,
étaient-elles toutes planifiées et calculées ?
Penses-tu qu'il n'y ait rien que je puisse faire, afin de récupérer Jae Hui noona ?